Уважаемые коллеги!
С 30 октября по 22 декабря 2023 года кафедра иностранных языков ФГБОУ ВО «Ярославский государственный технический университет» (далее - ЯГТУ) совместно с Всероссийским институтом научной и технической информации Российской академии наук (ВИНИТИ РАН) проводят V Всероссийский студенческий конкурс реферативного перевода и видеопрезентаций «Научный стенд-ап» с международным участием.
Цель Конкурса - повышение интереса к изучению иностранных языков, привлечение внимания к чтению специальной литературы на иностранном языке и популяризация передовых научно-технических знаний и достижений.
Идея Конкурса – взглянуть по-новому на реферативный перевод и показать возможности классических и инновационных подходов к этому виду работы с текстовой информацией, поэтому мероприятие сочетает два конкурса: конкурс письменного реферативного перевода и инновационный конкурс видеопрезентаций «Научный стенд-ап».
Конкурс реферативного перевода предполагает выполнение письменного реферативного перевода научно-популярной статьи с английского/немецкого языка на русский в соответствии с принятыми в научном сообществе стандартами. На выбор участникам будут предложены научные и научно-популярные статьи следующей тематики:
Английский язык:
· Техника*
· Химия*
· Информатика*
· Естествознание*
· Экология*
· Архитектура и строительство
· Экономика*
· Обществознание
· Психология
· Филология
Немецкий язык:
l Техника
l Химия
l Филология
Лучшие работы из представленных на конкурс письменного реферативного перевода по темам, отмеченным звездочкой (*), будут также оцениваться экспертами ВИНИТИ РАН.
Чтобы узнать больше о конкурсе, ознакомиться с Положением, и принять участие, перейдите на страницу конкурса реферативного перевода: https://forlang.pythonanywhere.com/events/stc-2023/
Конкурс видеопрезентаций «Научный стенд-ап» предполагает создание видеопрезентации на русском языке на основе заданной статьи (той же что и для письменного перевода) на английском или немецком языке. Участникам необходимо в доступной разговорной форме представить содержание исходного текста, его логику и существенную информацию, а также предложить собственное видение проблемы, привлекая дополнительные материалы.
Чтобы узнать больше о конкурсе, ознакомиться с Положением, и принять участие, перейдите на страницу конкурса видеопрезентаций: https://forlang.pythonanywhere.com/events/stc-2023-video/
У каждого участника есть возможность принять участие как в конкурсе реферативного перевода, так и в конкурсе видеопрезентаций. Заявки принимаются на каждый конкурс и по каждой тематике отдельно (одна конкурсная работа = одна заявка).
Все участники Конкурса, чьи работы были допущены, получат электронные Сертификаты участников (студенты) и электронные Благодарственные письма (преподаватели). Победители будут награждены дипломами.
Основные даты конкурса:
30 октября 2023 года – старт конкурса, открытие доступа к конкурсным заданиям и методическим рекомендациям.
22 ноября 2023 года – последний день сдачи конкурсных работ.
11 декабря 2023 года – подведение итогов, объявление победителей.
до 25 декабря включительно – рассылка дипломов, сертификатов и благодарственных писем.
Внимание:
Для студентов, желающих принять участие в конкурсе планируется проведение двух вебинаров:
7 ноября 2023 года - «Основы реферирования научного текста». Вебинар проводят специалисты ВИНИТИ РАН. Они представят видеопрезентацию о реферировании научных текстов, ответят на вопросы и расскажут о Реферативном журнале (РЖ) ВИНИТИ РАН, самом авторитетном реферативном издании нашей страны.
8 ноября 2023 года - «Основы выполнения реферативного перевода». Вебинар проведут преподаватели кафедры иностранных языков ЯГТУ. Они расскажут о специфике перевода научных текстов, методиках выполнения реферативного перевода и ответят на вопросы аудитории, в том числе о порядке участия в конкурсе.
Ссылки на подключение будут опубликованы
- на странице конкурса реферативного перевода: https://forlang.pythonanywhere.com/events/stc-2023/
- на странице кафедры иностранных языков ЯГТУ в Вконтакте: https://vk.com/ystuforlang
Как принять участие в конкурсах - пять быстрых шагов:
1. Пройдите на страницу конкурса: Конкурс реферативного перевода https://forlang.pythonanywhere.com/events/stc-2023/ или Конкурс видеопрезентаций: https://forlang.pythonanywhere.com/events/stc-2023-video/ и ознакомьтесь ее содержанием.
2. Внимательно прочитайте Положение о проведении конкурса (в отдельной вкладке вверху страницы)
3. Откройте вкладку «Статьи для перевода по номинациям», выберите статью и приступайте к работе. Вам в помощь - Методические рекомендации и Чек-лист (отдельные вкладки на странице)
4. Войдите в свой аккаунт, для этого нужно будет зарегистрироваться на сайте. После этого вы сможете отправить выполненную работу на конкурс. ВНИМАНИЕ! Текст работы и название файла не должны содержать личную информацию об участнике (ФИО, вуз, город и т.п.). Рекомендуемое название файла - Номинация.docx
5. Следите за новостями конкурса!
По всем вопросам можно обращаться к Крамной Екатерине Сергеевне inyaz.731@gmail.com и по моб. тел.: +7-910-978-36-37 (Viber, WhatsApp, Telegram)
30 октября 2023